2017年3月9日木曜日

特許翻訳毎日一文1703/09

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
shown in solid:実線で示された
shown in phantom:仮想線で示された

<参考訳文>

[09]図8に示された1つの態様では、前方延長部分123は、この前方延長部分123がキャノピー支持部分121から外方に延長した状態で、非延長位置(実線で示された)から延長位置(仮想線で示された)へと前方方向A調節されうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~