2017年9月24日日曜日

特許翻訳毎日一文17/09/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
configured to~:~するように構成される

<参考訳文>
[24]第2のロータリーエンコーダ74は、ブレーキディスク64に
関連され、ディスクが、したがってレバー16が回転する速度を
測定するように構成される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月23日土曜日

特許翻訳毎日一文17/09/23

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
further include~:~をさらに具備する

<参考訳文>
[23]この図に示されているように、車椅子駆動機構10は、車輪12に
しっかりと取り付けられたディスク70をさらに具備しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2017年9月22日金曜日

特許翻訳毎日一文17/09/22

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
It is further noted that~:~ことがさらに分かる

<参考訳文>
[22]クラッチ機構62が係合されていない場合でも、駆動レバー16は
使用されうることがさらに分かる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月21日木曜日

特許翻訳毎日一文17/09/21

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
As can be appreciated from~:~から理解されうるように

<参考訳文>
[21]クラッチ機構62の動作についての上記説明から理解されうる
ように、いくつかの異なるタイプの駆動動作が行われうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月20日水曜日

特許翻訳毎日一文17/09/20

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
in the reverse direction:逆方向の(に)

<参考訳文>
[20]逆方向の回転は、逆のプロセスを用いて達成されうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月19日火曜日

特許翻訳毎日一文17/09/19

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
illustrated is~:~が示されている

<参考訳文>
[19]次に図3を参照すると、駆動レバー16を車輪12に機械的に
結合してユーザーがレバーを用いて車椅子を動かすことおよび停止
することの両方を行えるようにするために使用されうるクラッチ機構
62が示されている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月18日月曜日

特許翻訳毎日一文17/09/18

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
defines~:~を画定する

<参考訳文>
[18]さらに、テンショニング機構46は、動作時に、レバー16の
中立点または休止点を画定する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月17日日曜日

特許翻訳毎日一文17/09/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
supportsagainst gravity:重力に対して~を支持する

<参考訳文>
[17]例えば、テンショニング機構46は、重力に対してレバー16の
重量を支持する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月16日土曜日

特許翻訳毎日一文17/09/16

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
serves several other purposes:他のいくつかの目的を果たす

<参考訳文>
[16]駆動レバー16の高調波共振を促進することに加えて、テンショニング
機構46は他のいくつかの目的を果たす。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月15日金曜日

特許翻訳毎日一文17/09/15

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
held in tension:テンション状態に保持される

<参考訳文>
[15]印加されるテンションのレベルにかかわらず、引張部材48、
50は、トランスミッション・ハウジング36およびレバー16の
角度位置とは無関係にテンション状態に保持される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月14日木曜日

特許翻訳毎日一文17/09/14

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
More particularly:さらに詳細には

<参考訳文>
[14]さらに詳細には、ノブ56の回転は、各張力部材48、50が
取り付けられたブロック58の直線変位を生ずる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月13日水曜日

特許翻訳毎日一文17/09/13

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
adjusted using~:~を用いて(使用して)調節される

<参考訳文>
[13]上記のように、引張」部材48、50におけるテンションのレベルは、
テンション調節機構52を用いて調節される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月12日火曜日

特許翻訳毎日一文17/09/12

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
one or more:1つまたは複数

<参考訳文>
[12]いくつかの実施の形態では、引張部材48、50は、1つまた複数の
延伸ばねまたは弾性バンドよりなる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月11日月曜日

特許翻訳毎日一文17/09/11

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
any element:任意の要素

<参考訳文>
[11]引張部材48,50は、トランスミッション・ハウジング36
および、したがって、駆動レバー16の回転に引張抵抗を与えうる
任意の要素を具備しうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月10日日曜日

特許翻訳毎日一文17/09/10

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
attached at first ends to~:~に第1の端部を取り付けられた

<参考訳文>
[10]これらの引張部材48、50は、車輪12の車軸20の上下の位置
において第1の端部をトランスミッション・ハウジング36に取り付けられ、
第2の端部をテンション調節機構52に取り付けられる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2017年9月9日土曜日

特許翻訳毎日一文17/09/09

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
applies tension to~:~にテンションを印加する(加える)

<参考訳文>
[09]トランスミッション・ハウジング36には、このトランスミッ
ション・ハウジングおよび、したがって、駆動レバー16にテン
ションを印加するテンショニング機構46がさらに連結される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年9月8日金曜日

特許翻訳毎日一文17/09/08

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
With further reference to~:~をさらに参照すると

<参考訳文>
[08]図1をさらに参照すると、図5および6に関連して下記で説明される
2つの異なる構成のうちの1つにトランスミッションを配置するために
使用されうる選択レバー44がトランスミッション18から外方に延在
している。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~