＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
held
in tension：テンション状態に保持される
＜参考訳文＞
[15]印加されるテンションのレベルにかかわらず、引張部材４８、
５０は、トランスミッション・ハウジング３６およびレバー１６の
角度位置とは無関係にテンション状態に保持される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~