2017年10月31日火曜日

特許翻訳毎日一文17/10/31

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
Persons of ordinary skill in the art:当業者

<参考訳文>
[31]当業者は、本発明のシステムの機能的な利益を享受するためには
多数のデザイン構成が可能でありうることを理解しうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月30日月曜日

特許翻訳毎日一文17/10/30

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
herein:ここにおいて(本明細書において)

<参考訳文>
[30]ここおいて説明された機械式ステアリングシステムの構成要素は、
この分野における任意の公知技術を用いて製造されくみたてられうる
ことが理解されるであろう。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月29日日曜日

特許翻訳毎日一文17/10/29

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
any alternative known materials:任意の他の公知材料

<参考訳文>
[29]ここにおけるいくつかの実施の形態で説明された機械式ステア
リングシステムの構成要素は、当該分野における任意の他の公知材料
より成り、任意のカラー、サイズ、および/または寸法を有しうる
ことが理解されるであろう。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月28日土曜日

特許翻訳毎日一文17/10/28

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
his/her foot:彼/彼女の(自分の)足

<参考訳文>
[28]結果として、利用者は、フットビンディング78上の自分の足を
コントロールすることにより、必要に応じてキャスター110を効果的に
操舵することができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月27日金曜日

特許翻訳毎日一文17/10/27

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
enabling caster 110 to pivot:キャスター110を枢動可能にする

<参考訳文>
[27]図11に示されているように、この動きは、キャスターブラケット
112を枢動させ、それによってキャスター110を枢動可能にする。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月26日木曜日

特許翻訳毎日一文17/10/26

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
In operation:運転時には

<参考訳文>
[26]運転時には、ユーザーは、当該分野で知られた典型的な仕方で
車椅子を操作する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月25日水曜日

特許翻訳毎日一文17/10/25

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
enhances the stability of~:~安定性を高める

<参考訳文>
[25]チューブクランプ60およびレールフィッティング56により
車椅子フレーム114の両上下部分に機械式ステアリングシステム固着することが、システムの安定性を高める。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月24日火曜日

特許翻訳毎日一文17/10/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivotably mounted to~:~枢動可能に取り付けられた(枢着された)

<参考訳文>
[24]キャスターブラケット98はさらに、ショルダーボルトによって
ドラッグリンケージ94の第2の端部に枢動可能に取り付けられた
ロッド端部を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月23日月曜日

特許翻訳毎日一文17/10/23

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
detachably coupled to~:~に着脱自在に(取り外し可能に)結合された

<参考訳文>
[23]クランプ構体は、スクリューノブ102によってキャスター
ブラケット98の両側に着脱自在に結合された1対のブラケット
クランプ100を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月22日日曜日

特許翻訳毎日一文17/10/22

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivotably mounted to~:~に枢動可能に取り付けられる(~に枢着される)

<参考訳文>
[22]ドラッグリンケージ22の第2の端部は、クランプ構体に枢動可能に
取り付けられる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月21日土曜日

特許翻訳毎日一文17/10/21

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
different sized:異なったサイズの

<参考訳文>
[21]大きい角度付きジョイント84に対するジョイントロッド86の
調節は、調節可能なアーム構体が異なったサイズの車椅子および/
または利用者に適応できるようにする。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月20日金曜日

特許翻訳毎日一文17/10/20

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
L-shaped member:L字状(の)部材

<参考訳文>
[20]フットプレート72は、ターンテーブルボルト68によって
ターンテーブル66に結合されたほぼL字状の部材であり、
フットプレート・ブロック74を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月19日木曜日

特許翻訳毎日一文17/10/19

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
engage with~:~と係合する

<参考訳文>
[19]ターンテーブル66は、ターンテーブルナット70と係合する
ターンテーブルボルト68によってフットレストプレート64に
結合される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月18日水曜日

特許翻訳毎日一文17/10/18

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
configured to~:~するように構成された

<参考訳文>
[18]フットレストプレート64は、フットプレート・ターンテーブル
10と同じターンテーブル66を受け入れるように構成された
ほぼ矩形状のプレートである。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月17日火曜日

特許翻訳毎日一文17/10/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
alternative embodiment:他の実施の形態

<参考訳文>
[17]図7-11は、車椅子の単一のキャスター110を操舵するように
構成された機械式ステアリングシステムの他の実施の形態を示す。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月16日月曜日

特許翻訳毎日一文17/10/16

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
as needed:必要とされるように(必要に応じて)

<参考訳文>
[16]結果として、利用者は、フット・ビンディング12上における
自分の足をコントロールすることにより、両方のキャスター26を
必要に応じて効果的に操舵することができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月15日日曜日

特許翻訳毎日一文17/10/15

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
as permitted by~:~によって許容されるように(可能とされるように)

<参考訳文>
[15]利用者の足の枢動によって、フット・ビンディング12およびフット・
プレート24は、フット・プレート・ターンテーブル10によって許容され
るように枢動される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月14日土曜日

特許翻訳毎日一文17/10/14

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
in a typical fashion:典型的なやり方で

<参考訳文>
[14]利用者は、車椅子をその分野で知られた典型的なやり方で操作する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月13日金曜日

特許翻訳毎日一文17/10/13

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivot relative to~:~に対して(関して)枢動する

<参考訳文>
[13]各スリーブ軸受34は、プラットフォーム20および車椅子
フレーム54に永久的に固定されたシャフト30に対してキャス
ターレバーロッド14を枢動できるようにする。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月12日木曜日

特許翻訳毎日一文17/10/12

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
in contact with~:~と(に)接触して

<参考訳文>
[12]さらに具体的には、第1のカラー50は、シャフト30のまわりに
プラットフォーム20と接触して配置され、第2のカラー50は、
シャフト30のまわりにキャスターレバーロッド14と接触して
配置される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~