2017年11月7日火曜日

特許翻訳毎日一文17/11/07

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
comprises~:~を具備する

<参考訳文>
[07]この実施の形態では、パワーアシスト駆動システムは、シェル
またはフレーム30と、バッテリーパック32と、回路基板28と、
電動ハブモータ20を有する駆動リンケージ18を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年11月6日月曜日

特許翻訳毎日一文17/11/06

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
While FIG. 1 and FIG. 2 show~:図1および図2は~を示すが

<参考訳文>
[06]図1および図2は単一の取り付けアタッチメント22を有する
実施の形態を示すが、他の実施の形態では、駆動リンケージ18を
車椅子に連結するために複数のまたは多数の取り付けアタッチメントが
使用されうる


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年11月5日日曜日

特許翻訳毎日一文17/11/05

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivotally attached to~:~枢動可能に取り付けられる(枢着される)

<参考訳文>
[05]電気駆動車輪20は、取付けアタッチメント22を介して車椅子
車軸バー14に枢動可能に取り付けられた駆動リンケージ18の
先端部に取り付いている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年11月4日土曜日

特許翻訳毎日一文17/11/04

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
angled such that~:~ように傾斜される

<参考訳文>
[04]単一の車輪パワーアシストアタッチメント12と駆動リンク18はまた、
駆動車輪パワーが増大されると理想トラクションコントロールのために
車輪が地面に食い込むように傾斜される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年11月3日金曜日

特許翻訳毎日一文17/11/03

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
,while not significantly hindering~:~するが、
~を大きく妨害することはない

<参考訳文>
[03]この位置決めは、補助力が提供される場合に車椅子がターンしたり
ドリフトしたりするのを防止するが、操縦のために所望される車椅子の
回転を大きく妨害することはない。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年11月2日木曜日

特許翻訳毎日一文17/11/02

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
positioned between~:~の間に位置決めされる

<参考訳文>
[02]パワーアシスト駆動アタッチメント12は、電気駆動車輪20
車椅子駆動車輪16の間の中間点において地面に接触するように車椅子
駆動車輪16の間に位置決めされる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年11月1日水曜日

特許翻訳毎日一文17/11/01

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
embodiment:実施の形態

<参考訳文>
[01]図1および2は、モーションベース・プッシュ活性化を用いた
パワーアシストシステムの実施の形態を示す。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~