<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
<注目語句>
~,while not
significantly hindering~:~するが、
~を大きく妨害することはない
<参考訳文>
[03]この位置決めは、補助力が提供される場合に車椅子がターンしたり
ドリフトしたりするのを防止するが、操縦のために所望される車椅子の
回転を大きく妨害することはない。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~