2017年2月19日日曜日

特許翻訳毎日一文17/02/19

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
manually operated手動で操作される

<注目語句>
[19]いくつかの実施形態では、車椅子が標準モードにある場合には、すべての車輪は
手動で操作されうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月18日土曜日

特許翻訳毎日一文17/02/18

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
may be connected to~:~に接続されうる

<参考訳文>
[18] インターフェースは、ケーブルのようなコネクタによって、
前輪および後輪アセンブリの両方とブレーキシステムに接続されうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月17日金曜日

特許翻訳毎日一文17/02/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
switch between standard mode and stairs mode:標準モードと階段モードとの間で切り替える

<参考訳文>
[17]いくつかの実施の形態では、レバー、ボタン、または他のスイッチ
のような車椅子に接続されたインターフェースによって、オペレータは
標準モードと階段モードとの間で切り替えることができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月16日木曜日

特許翻訳毎日一文17/02/16

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
applied:加えられる(印加される)

<参考訳文>
力安定器は、ストラット(16)の伸縮によって加えられる変動する力を補償する
ために使用される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月15日水曜日

特許翻訳毎日一文17/02/15

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
This allowsto~:これにより、~を~することが可能である

<参考訳文>
これにより、後輪(6)を階段のピッチ角に応じて調整し、後輪(6)の上昇または
下降の部分についてスポーク(9)に適切な圧力を維持することが可能である。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月14日火曜日

特許翻訳毎日一文17/02/14

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
expansion and contraction:伸縮

<参考訳文>
1つまたは複数のばねの伸縮が搖動カムを搖動させる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月13日月曜日

特許翻訳毎日一文17/02/13

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
During the rotation of the rear wheel後輪の回転時には

<参考訳文>
後輪の回転時には、固定カム13は回転せず、揺動カム14は実質的に回転しない。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月12日日曜日

特許翻訳毎日一文17/02/12

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
for safety reasons:安全上の理由で
 
<参考訳文>
[12]シャフト(12)は、安全上の理由でフレーム内にロックされうる。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月11日土曜日

特許翻訳毎日一文17/02/11

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
slide:スライドする(摺動する)

<参考訳文>
[11] 車輪フレーム(11)はシャフト(12)に連結され、各スポーク(9)が車輪の
中心に向かって独立して内側にスライドすることを可能にしうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月10日金曜日

特許翻訳毎日一文17/02/10

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
connected to~:~に連結される

<参考訳文>
[10] ハンドル(10)は、剛性コネクタ(20)によって車輪フレーム(11)に
連結されうる。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月9日木曜日

特許翻訳毎日一文17/02/09

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
provide ease of~:~の容易性を提供する(~を容易にする)

<参考訳文>
[09]車椅子の折り畳み可能性は、格納および運搬の容易性を提供する
であろう。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月8日水曜日

特許翻訳毎日一文17/02/08

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
Alternatively:あるいは

<参考訳文>
[08] あるいは、フレーム(7)および背もたれ(1)は折り畳み可能でありうる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月7日火曜日

特許翻訳毎日一文17/02/07

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
or otherwise securely attached to~:または別の方法で固着される

<参考訳文>
[07]アームレスト、フットレストホルダー、またはヘッドレストなどの付属品は、
フレーム(7)に溶接されるか、または別の方法で固着されうる。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2017年2月6日月曜日

特許翻訳毎日一文17/02/06

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
or otherwise:または他の方法として(またはさもなければ)

<参考訳文>
[06]前輪組立体ベース(4)は、フレーム(7)に溶接されまたは他の方法として
ジョイントによってしっかりと取り付けられうる。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月5日日曜日

特許翻訳毎日一文201/02/05

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
attached to~:~付着される(取り付けられる、装着される)

<参考訳文>
[05]背もたれ(1)および座部2は、フレーム(7)に取り付けられている。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月4日土曜日

特許翻訳毎日一文17/02/04

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
activated:作動される

<参考訳文>
[04]階段モードでは、サスペンションシステムが作動され、車輪は、階段を登るときに
要求されるように不均一な表面を乗り越えるように調整される。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月3日金曜日

特許翻訳毎日一文17/02/03

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
in almost the same way as~:~とほぼ同じ方法で

<参考訳文>
[03]標準モードでは、車椅子は基本的な車椅子とほぼ同じ方法で動作し、
全車輪が自走する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年2月2日木曜日

特許翻訳毎日一文17/02/02

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
switch between the modesモードを切り替える

<参考訳文>
[02]いくつかの実施形態では、車椅子は、標準モードと階段モードの
2つのモードを有することができ、オペレータは、レバー、ボタン、
または他のスイッチのようなインターフェースを使用してモードを
切り替えることができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~